Références
Quelques-uns des ouvrages auxquels j’ai collaboré :
Le Bontoon :
Le webtoon Romantic Captain Darling (2023-) de Moai et YP (traduit par Romane Kim) : relecture et correction.
Le webtoon Every Villain is Lemons (2023-) de Bbambbae et Udo (d'après l’œuvre originale de Sang Ryang, traduit par Sodeok) : relecture et correction.
Delitoon :
Le webtoon Drôle d'amitié (2023-2024 ) de Nakta (traduit par Pauline Spindler) : relecture et correction des épisodes 1 à 62.
Le webtoon La Boîte à secrets (2023) de Domino (traduit par Aïssata Sy) : relecture et correction des épisodes 1 à 16.
Le webtoon Les Secrets de mademoiselle Grace (2022-2023) de Hilde et Mokma (traduit par Captain Pavé) : relecture et correction.
Le webtoon Knuckle Girl (2022-2023 ) de Jun Sang Young et Yoo Sang Jin (traduit par Amélie Choi) : relecture et correction.
Le webtoon L'Homme de mes rêves (2021-2023) de JS et Waje (traduit par Judith Lhermite) : relecture et correction.
Éditions J'ai Lu :
La Dernière princesse de Monteverde (VO : Medieval Hearts, 2 : Shadowheart) (2024) de Laura Kinsale, traduit par Marc Sigala : préparation de copie, révision de traduction.
Les chroniques de Virgin River , 12 : Lune d'automne (VO : Virgin River, 13 : Harvest Moon) (2024) de traduit par Cécile Ardilly : préparation de copie, révision de traduction.
Whitechapel, 3 : Espionne et mercenaire (VO : Wicked Women of Whitechapel, 3 : The Cutthroat Countess) (2024) de : préparation de copie, révision de traduction.
Les chroniques de Virgin River , 11 : Guérisons (VO : Virgin River, 12: Wild Man Creek) (2024) de traduit par Cécile Ardilly : préparation de copie, révision de traduction.
Le Palais des vauriens, 6 : Par une nuit d'orage (VO : The Palace of Rogues, 6: How to Tame a Wild Rogue) (2024) de , traduit par Nicole Hibert : préparation de copie, révision de traduction.
Les Joueur d'Échecs, 1 : Le fou (VO : The Chessmen: 1, The Counterfeit Scoundrel )(2024) de Lorraine Heath, traduit par Catherine Berthet : préparation de copie, révision de traduction.
Pour les faveurs d'une dame (VO : Medieval Hearts, 1 : For my lady’s heart) (2024) de Laura Kinsale, traduit par Marc Sigala : préparation de copie, révision de traduction.
Éditions HarperCollins France / Éditions Harlequin :
Collection &H :
Beach House Summer (2024) de Sarah Morgan : préparation de copie, révision de traduction.
North Of Your Heart (2023) de Mélissa Bouzon : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
Bad at Love (2023) de Laura Gardénia : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
Light Me Up (2023) d'Anne River : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de résumé.
Love on notes (2023) de Jane Sloan : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de résumé.
Loving Hate (2023) de Gina Arnerin : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
Heart Protector (2023) de Victoria Arabadzic : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de résumé.
Tell Me Sweet Lies (2022) de Cassandre Sylvestre : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Target Love (2022) de Laura Gardénia : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de résumé.
Alpha Love (2022) de Cécile Violette : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Love, Sex & Campus (2022) de Mily Black : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Kiss Me at Midnight (2022) de Molly Reagan : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Love Me Harder (2022) de Sarah Babilotte : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
Irrésistible coloc (2022) de Elsa Ziga : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
Give Me Love (2022) de C. Handon : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
Dark Rose (2022) de Lyna Reys : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de résumé.
Rappelle-moi de te détester (2022) de Victoria Arabadzic : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de résumé.
Criminal love (2022) d'Alana Scott : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
No love, no hurt (2022) de Emma Berthet : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Fuck Me or Love Me ! (2022) d'Orlane Peggy : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de résumé.
Loving Madness (2021) de Lyna Reys : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de résumé.
Love me wild (2021) de Elise Bourges : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections.
All about us (2021) de Mily Black : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Be my lover, not my boss (2021) d'Alana Scott : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Out of control (2021) de Victoria Arabadzic : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de résumé.
My fucking boss (2021) d'Orlane Peggy : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de résumé.
Tattooed heart (2021) d'Axelle Vega : préparation de copie, travail des deux tomes avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Oups, j'ai embrassé mon boss (2023) de Julia Nole : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
I will be your Romeo (2021) d'Alana Scott : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections.
Le Délice de te faire succomber (2021) d'Émilie Million : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
The Fire Between Us (2021) de Jessica Urban : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
The Lies Between Us (2021) de Jessica Urban : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
Everytime We Touch (2021) d’Allie Krown : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
Love You, Forgive Me (2021) de Elodie François : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
The Secrets Between Us (2021) de Jessica Urban : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
High School Bad Boy (2021) de Julie Perry : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
Break the rules (2020) de Victoria Arabadzic : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture.
Not made for love (2020) d'Alfreda Enwy : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture.
Life is short, Love is rare (2020) d'Alana Scott : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture.
Someone Like You (2020) de Julie Perry : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
One Night With You (2020) de Julie Perry : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
All You Need is Us (2019) de Julie Perry : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
All You Need is Me (2019) de Julie Perry : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
L'amour est une question de (mal)chance (2019) d'Alix Marin : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture.
Something about her (2019) de Mily Black : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture.
Ne crois pas que tu m'aimes (2019) d'Alfreda Enwy : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture.
Avec toi m'envoler (2019) de Fleur Hana : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture.
I will not love you (2018) d'Alana Scott : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture.
Good girls love bad boys (2018) d'Alana Scott : préparation de copie, travail des trois tomes avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Something about you (2018) de Mily Black : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture.
Collection Harper Collins Poche :
A toi pour Noël (ou pour toujours) (2022) de Cindy Lia : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
Collection Harper Poche Romance :
Qui m'aime me le dise ! (2020) de Sophia Peignot : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture.
Collection HQN :
Come & get me (2020) d'Emma Berthet : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Be my last dance (2020) d'Avril Rose : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Irish therapy (2020) de Mily Black : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture.
Will you marry me? (2020) de Samantha Bellanger : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
You only love once (2020) de Déborah Guérand : préparation de copie, travail des deux tomes avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Qui dit cœur brisé dit mojitos à volonté (2019) de Laure Allard-d'Adesky : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
L'attaque est la meilleure défense (2019) d'Alana Scott : préparation de copie, travail
du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Pourquoi il ne faut pas tuer (tout de suite) son voisin (2019) de Fanny Bernard et
Laure Allard-d'Adesky : préparation de copie, travail du manuscrit avec les auteurs, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT. (Publié également
dans la collection &H)
Tu es mon obscurité (2018) de Mady Flynn : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
L'amour fait bien les choses (2018) de Mathilde Geneste : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Tell me you love me (2018) d'Iris Hellen : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT. (Publié également dans la collection Les Favoris, sous le titre Dis-moi que tu m'aimes)
Love play (2018) d'Alfreda Enwy : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT. (Publié également dans la collection &H)
Ce qui nous oppose, ce qui nous unit (2018) de Nina Frey : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Il suffit parfois d'un zeste de folie (2018) de Nina Kelly : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT. (Publié également dans la collection &H)
Mon cadeau, c'est toi (2017) d'Audrey Alba : préparation de copie, travail du manuscrit, rédaction de la fiche produit.
Nos petites inconséquences (2017) d'Alix Marin : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT. (Publié également dans la collection &H)
Love deal (2017) d'Alfreda Enwy : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT. (Publié également dans la collection &H)
Stay with me (2017) d'Audrey Alba : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT. (Publié également dans la collection &H sous le titre Reste avec moi)
Breaking my heart (2017) d'Alfreda Enwy : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT. (Publié également dans la collection &H)
Juste une semaine (2017) de Nina Kelly : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Le Plaisir de te détester (2016) d'Émilie Million : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT. (Publié également dans la collection &H)
Can't buy me love (2016) de Sally Bitout : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Et si c'était possible (2016) d'Hélène Philippe : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT. (Publié également dans la collection &H)
Les arbres chantent au printemps (2015) d'Hélène Philippe : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de fiche produit et de quatrième de couverture, validation des corrections et BAT.
Éditions Bookmark :
Les Limbes des morts (L'Archère et le Loup, T. 2) (2023) de Fanny André : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la quatrième.
Les Gemmes de vie (L'Archère et le Loup, T. 1) (2023) de Fanny André : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la quatrième.
Le mariage : nouvelle bonus de l'intégrale Petites annonces & toi (2022) de Fanny André : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur.
Autant en emportent les certitudes (Bane Seed, T. 6 ) (2021) de Fanny André : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la quatrième.
Pour qui sonne le Crépuscule (Bane Seed, T. 5 ) (2020) de Fanny André : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la quatrième.
Bonus de Bane Seed : intégrale 1 : Les Royaumes du Sidh (2020) de Fanny André : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur. (Publié également sous le titre Dans la tête de Dorian Murray (Bane Seed, T. 3.5)
Petite annonce, téléfilms & toi (2019) de Fanny André : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la quatrième.
Mort sur la lande (Bane Seed, T. 4) (2019) de Fanny André : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la quatrième.
Fleurir (Puisque c'est ma rose, T. 2) (2019) de Jade River : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur.
Voyage au bout du Sidh (Bane Seed, T. 3) (2018) de Fanny André : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la quatrième.
Éclore (Puisque c'est ma rose, T. 1) (2018) de Jade River : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur.
Un crime, un châtiment (Bane Seed, T. 2) (2018) de Fanny André : préparation de copie, travail du manuscrit avec l'auteur, rédaction de la quatrième.
Cinq fois où mon meilleur ami m’a embrassé (VO : Five Times My Best Friend Kissed Me) (2017) d’Anna Martin : traduction littéraire de l'anglais au français.
Terres nordiques (VO : Seidman) (2017) de James Erich : traduction littéraire de l'anglais au français.
Le Film (raté) de ma vie (VO : The Other Guy) (2016) de Cary Attwell : traduction littéraire de l'anglais au français.
Éditions Circonflexe :
Tout ira bien (VO : Everything will be OK) (2022) de : traduction littéraire de l'anglais au français.
Rendez-vous à la lune (VO : Meet Me at the Moon) (2022) de Gianna Marino : traduction littéraire de l'anglais au français.
En attendant Maman (VO : Waiting for Mama) (2022) de Gianna Marino : traduction littéraire de l'anglais au français.
: traduction littéraire de l'anglais au français.
Groupe Trédaniel / Le Courrier du Livre :
Les Anges mystiques : 44 cartes pour développer votre intuition et réaliser votre mission de vie (Angels for the Modern Mystic) (2023) de Theresa Cheung chez les Éditions Médicis : traduction littéraire de l'anglais au français.
Apprivoiser sa colère - Cahier d'activités pour les enfants (Anger Management Workbook for Kids: 50 Fun Activities to Help Children Stay Calm and Make Better Choices When They Feel Mad) (2022) de Samantha Snowden chez les éditions Contre-Dires : traduction littéraire de l'anglais au français.
Le Tarot Ferenc Pintér (VO: The Ferenc Pintér Tarot) (2021), chez les Éditions intuitives : traduction littéraire de l'anglais au français.
Le Tarot arc-en-ciel (VO: The Tarot at the End of the Rainbow) (2021) de Davide Corsi, chez les Éditions intuitives : traduction littéraire de l'anglais au français.
Infinitude : une lumière vers la connaissance de soi (2022) de Myrrha Djian-Gutenberg et Samuel Djian-Gutenberg, chez Le Courrier du Livre : préparation de copie, stylage.
Du plastique dans le sang (2021) de Schroder Heike, chez Médicis : préparation de copie, stylage.
Comment pratiquer la radiesthésie et les soins énergétiques aux animaux (2021) de Laure Pasquier, chez Exergue : préparation de copie, stylage.
L'Oracle du peuple végétal (2020) de Arnaud Riou, chez Trédaniel : préparation de copie, stylage.
L'Oracle du sixième sens (2020) de Esteban Frédéric, chez les éditions Exergue : préparation de copie, stylage.
La Marche nordique facile (2020) de Jean-Marie De Saint Omer, chez Médicis : préparation de copie, stylage.
Éditions Milan :
#Murder (VO : Murdertrending) (2019) de Gretchen McNeil : traduction littéraire de l'anglais au français.
Quelques ouvrages autoédités auxquels j’ai collaboré :
Noël au chalet : un secret sous la neige (2023) de Christilla Royer : travail du texte avec l’auteur, correction.
Chocolat chaud et filatures (2023) de Mily Black : travail du texte avec l’auteur, correction.
Avec sans (2023) de Christilla Royer : travail du texte avec l’auteur, correction.
Polynésie, paparazzi et autres soucis: ou comment j'ai cru que les ennuis resteraient à Paris (2023) de Christilla Royer : travail du texte avec l’auteur, correction.
Bulles de savon (2021) de Mily Black : travail du texte avec l’auteur, correction.
Petite Parisienne (2020) de Léa Claran : travail du texte avec l'auteur et quatrième de couverture.
Un (super) héros n'a pas que de grandes oreilles (2020) de Mily Black : travail du texte avec l’auteur, correction.
Échec à la reine (VO : Bishop's Knight) (2019) de Katie Reus chez KR Press, LLC : traduction littéraire de l'anglais au français (pour le compte de Valentin Translation).
Secrets fondants et mojitos (2019) de Mily Black : travail du texte avec l’auteur, correction.
Mon ange, mon pirate (2019) de Mily Black : travail du texte avec l’auteur, correction.
Hopeless mind (2019) de Poppy Monroe : travail du texte avec l’auteur, correction.
Hopeless place (2018) de Poppy Monroe: travail du texte avec l’auteur, correction.
Éditions Calepin :
Héritage mortel (2017) de Tasha Lann : participation à l'une des étapes de la correction.
La Formule du Nez (2016) de Carole Boucly : participation à l'une des étapes de la correction.
Le Concierge qui rêvait de devenir détective privé (2015) de Valérie Passello : participation à l'une des étapes de la correction.
Angle Mort : éclats d'imaginaire
Honey Bear de Sofia Samatar (n° 11, parution le 22 juin 2016) : traduction littéraire de l'anglais au français.
Éditions Vitrac
Jamais fatigué ! (2014) de Marie-Hélène Charavel : préparation de copie, correction et réécriture.
Éditions Panini - Label Eclipse
L'Équation de la vie (Métrozone, T. 1) (2014) de Simon Morden, traduit par Jean-Marc Ligny : éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide du traducteur (pour Zibeline & Co.).
Éditions Panini - Label Eclipse : Collection Scarlett :
La série Ghost Huntress de Marley Gibson.
- T. 1 : L'Éveil (2013), traduit par Sandy Julien : éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide du traducteur (pour Zibeline & Co.).
- T. 2 : L'Apprentissage (2013), traduit par Sophie Dabat :
éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).
- T. 3 : La Raison (2014), traduit par Sophie Dabat :
éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).
La trilogie Le Pacte (VO : Burn for Burn) de Jenny Han et Siobhan Vivian.
- Chapitre 1 : Vengeance (2013), traduit par Carine Roulet
:
éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).
- Chapitre 2 : Mensonges (2014), traduit par Carine Roulet
:
éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).
- Chapitre 3 : Trahisons (2014), traduit par Carine Roulet
:
éditorial complet de l'ouvrage, travail sur le fond et la forme avec l'aide de la traductrice (pour Zibeline & Co.).
La Plume du Quetzalcóatl (2013) de Julien Pinson :
correction.
La Boîte de Schrödinger (2013) d'Olivier Gechter : correction.
Liée (Partenaires de sang, t. 2) (2013) de Maria Amini : correction.
Heart Bloom (t. 1) (2013) de Chris Domain : correction.
La Reine oubliée (Vestiges, t. 1) (2013) de Rose Royl : correction et réécriture.
Sang secret (t. 1) (2012) de Kate Callahan : correction.
Chevaucheurs de foudre (Enfants des éléments, t. 1) (2012) d'Agathe Roulot : correction et réécriture.
Éditions Kirographaires
Toile d’@raignée (2011) de Calouan : suivi éditorial.
Les Yeux ouverts (2011) de Magali Wiéner : suivi éditorial.
Mon fils, son cancer et moi (2011) de Sandrine Coucke-Haddad : suivi éditorial.
Les Plantes dans votre vie quotidienne (2011) de Sylvie Lavoie : suivi éditorial.
Éditions Privé
Procrastination : pourquoi remettre à demain ce qu’on peut faire aujourd’hui ? (2010) de Piers Steel : correction et réécriture.
L’Almanach des Grosses Têtes 2011 (2010) : réécriture, organisation des textes et dessins.
Cosmé kit : mes savons naturels faits maison (2010) de Michèle Nicoué-Paschoud : réécriture et correction.
Les Voleurs de cygnes (2010) d’Elizabeth Kostova : correction.
Juliette (2010) d’Anne Fortier : correction et réécriture.
L’Héritage des Darcer (2010) de Marie Caillet : correction.
Trois Vœux (2010) de Carey Goldberg, Beth Jones, Pamela Ferdinand : correction et réécriture.
Emily the Strange, t. 1 : Les Jours perdus (2010) et Emily the Strange, t. 2 : De plus en plus étrange (2011) de Rob Reger, Jessica Gruner et Buzz Parker : correction et réécriture.
La Porte d'Orphée (2011) de Tim Kring : correction.
Traduction du contenu de sites de l’anglais au français :
